shove

shove [{{t}}ʃʌv]

1 transitive verb

(a) (push) pousser; (push roughly) pousser sans ménagement; (insert, stick) enfoncer;

∎ we shoved all the furniture up against the walls nous avons poussé tous les meubles contre les murs;

∎ he shoved me out of the way il m'a écarté sans ménagement;

∎ she shoved him down the stairs elle l'a poussé dans les escaliers;

∎ he shoved an elbow into my ribs il m'enfonça son coude dans les côtes

(b) {{}}familiar{{}} (put hurriedly or carelessly) mettre^□, flanquer, ficher;

∎ shove it in the drawer fiche-le dans le tiroir;

∎ shove a few good quotes in and it'll be fine tu y ajoutes quelques citations bien choisies et ce sera parfait

2 intransitive verb

(a) (push) pousser; (jostle) se bousculer;

∎ people kept pushing and shoving les gens n'arrêtaient pas de se bousculer;

∎ stop shoving! arrêtez de pousser!;

∎ she shoved past me elle m'a bousculé en passant

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (move up) se pousser^□ ;

∎ shove up or over or along a bit pousse-toi un peu

3 noun

(a) (push) poussée f;

∎ to give sb/sth a shove pousser qn/qch;

∎ {{}}figurative{{}} he's lazy, he just needs a little shove il est paresseux, il a juste besoin qu'on le pousse un peu

(b) {{}}familiar{{}} (idioms)

∎ to give sb the shove sacquer qn;

∎ to get the shove se faire sacquer

➲ shove about, shove around separable transitive verb

(jostle) bousculer; (mistreat) malmener;

∎ don't let him shove you about! ne le laisse pas te marcher sur les pieds!

➲ shove off

1 intransitive verb

(a) {{}}familiar{{}} (go away) se casser, se tirer;

∎ shove off, I'm busy! casse-toi, je suis occupé!

(b) (boat) pousser au large

2 separable transitive verb

(boat) pousser au large, déborder

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.